Veliki jezični modeli izmišljaju riječi i padaju na logičkim testovima - Monitor.hr
10.09.2023. (19:00)

Projekt Aya

Veliki jezični modeli izmišljaju riječi i padaju na logičkim testovima

Languages Supported by ChatGPT - Acutrans | Certified Translation Services

Ogromna većina današnjih generativnih UI alata izgrađena je na velikim jezičnim modelima (LLM) obučenim na tekstovima i podacima na engleskom i kineskom jeziku. A to šest milijardi izvornih govornika više od 7000 drugih jezika dovodi u opasnost da budu izostavljeni i minorizirani u svijetu u kojem nove tehnologije ubrzano preoblikuju naša radna mjesta, načine poslovanja i obrazovanje, ali i umjetnost i još mnogo toga. ChatGPT može prilično dobro prevesti upite i odgovore na engleski, ali često ima problema s prevođenjem engleskog na druge jezike. Jezici poput francuskog i kineskog, koji su poznati kao jezici s “visokim resursima” i dobro su zastupljeni u podacima o obuci, prevode se na engleski puno bolje od javanskog i drugih jezika sa “slabim resursima”. Suočen s mnogim nedovoljno zastupljenim jezicima, ChatGPT se bori sa sintaksom, izmišlja riječi i stvara besmislice, upozorava Andrew Deck koji je testirao mogućnosti besplatne verzije chatbota objavljenog krajem prošle godine. Bug


Slične vijesti

04.11. (19:00)

Umjetno inteligentna pomoć u kući

ChatGPT najviše se koristi u Indiji, Europa zaostaje

Nakon Indije slijede Maroko s 38 posto, Ujedinjeni Arapski Emirati s 34 posto, Argentina i Brazil s po 32 posto, te Južna Afrika s 31 posto.
U sredini liste su Filipini (28%), Švedska (27%) i Južna Koreja (26%). Sjedinjene Američke Države imaju 23 posto, dok Australija i Velika Britanija dijele 22 posto. Na dnu liste su Japan s 19 posto te Kina, Njemačka i Francuska s po 18 posto. HRT

01.11. (23:00)

Sad i gugla umjesto tebe

ChatGPT dobio mogućnost pretraživanja interneta

Unutar popularnog AI chatbota sada se više ne mora koristiti isključivo set podataka na kojima je jezični model treniran, već se u njegove odgovore počinju uključivati i podaci dobiveni izravnim pretraživanjem weba. Alat se aktivira klikom na pripadajuću ikonu, upiti se postavljaju prirodnim jezikom kao i ranije, no ChatGPT je sada ažurniji i može s Interneta “povući” informacije kao što su svježi sportski rezultati, vremenska prognoza i slični. Prilikom odgovora na redovna pitanja, ChatGPT će se također moći poslužiti pretraživanjem, kao što to, primjerice, čine Gemini ili Copilot. Svi oni, koji su se bili upisali na listu čekanja u testnom okruženju SearchGPT, a spadaju u krug pretplatnika na ChatGPT Plus ili Team, dobili su pristup tražilici. Korisnici iz edukacijskih paketa dobit će pristup narednih tjedana, a najavljeno je i kako će svi besplatni korisnici isto dobiti nešto kasnije – kroz narednih nekoliko mjeseci. Bug

11.09. (15:24)

ChatGPT ima preko 200 milijuna tjedno aktivnih korisnika

09.09. (01:00)

Ako ne znaš, pitaj. Ako znaš, raspravljaj

Evo što ChatGPT kaže o Forumu: Mjesto gdje su svi eksperti u svemu

Forum.hr je jedno od najpoznatijih internetskih okupljališta u Hrvatskoj, savršeno mjesto za sve koji vole dijeliti mišljenja o, doslovno, svemu. Od politike i sporta do zabave, hrane, pa čak i traženja pravnih savjeta – sve se može pronaći. Posebno su zanimljive “Kuhinja i kulinarstvo” za ljubitelje hrane te “Tehnologija” za geekove. No, pazite – svaka tema može završiti vječnom raspravom. Ako želite sudjelovati u intelektualnim dvobojima ili jednostavno upiti mnoštvo informacija, ovo je mjesto za vas…

06.09. (14:00)

Gdje rasprava uvijek teče, a reklame ne smetaju

Pitali smo ChatGPT što sve zna o Monitoru, evo što je rekao

Monitor.hr okuplja informirane i kritički nastrojene čitatelje, uglavnom stariju i obrazovaniju publiku koja cijeni raznolike izvore vijesti. Njihovi čitatelji traže brz i objektivan pregled aktualnosti, ali vole i sudjelovati u raspravama. Bez nepotrebnih vizualnih distrakcija i reklama, Monitor privlači one koji preferiraju minimalistički pristup vijestima, te izbjegavaju senzacionalizam. Zbog strukture portala kao agregatora, publika je naviknuta na medijsku pismenost i analizu šire slike. U sklopu Monitora djeluje i Forum.hr, najposjećeniji forum u Hrvatskoj. Više u članku.

06.09. (11:37)

Gdje rasprava uvijek teče, a reklame ne smetaju

Pitali smo ChatGPT što sve zna o Monitoru, evo što je rekao

Monitor.hr je najstariji hrvatski portal, pokrenut u veljači 1997. godine. S fokusom na vijesti iz Hrvatske i svijeta, svakodnevno objavljuje više od 30 aktualnih tema. Poseban je po tome što donosi linkove na izvorne informacije, što ga čini platformom s visokom razinom interakcije i pristupom različitim vijestima na jednoj stranici. Portal ima preko 90.000 jedinstvenih posjeta dnevno i više od 500.000 mjesečnih korisnika.

Monitor.hr je dio Monitor grupe, koja također upravlja popularnim Forum.hr, najposjećenijim forumom u Hrvatskoj. Portal se financira isključivo kroz oglašavanje​.

Portal Monitor.hr je značajan jer pruža širok raspon vijesti i tema s minimalističkim pristupom, omogućujući korisnicima brzi pregled najvažnijih dnevnih događaja. Zanimljiv je zbog svoje dugovječnosti i funkcionalnosti, budući da agregira vijesti iz različitih izvora, čime korisnicima nudi neovisnost u informiranju. Sve u svemu, Monitor.hr je vrijedan izvor vijesti koji omogućava pluralizam informacija na jednom mjestu.

Izdvaja se od ostalih hrvatskih portala po nekoliko ključnih karakteristika:

  • Agregator vijesti – Monitor.hr nije klasičan informativni portal već funkcionira kao agregator, prikupljajući vijesti s različitih izvora i omogućujući korisnicima brzi pregled najvažnijih događaja s različitih medija. Ova funkcija omogućava lakši pristup širokom spektru tema.
  • Jednostavan i minimalistički dizajn – Dok mnogi drugi portali imaju kompleksne i zagušene početne stranice, Monitor.hr je poznat po jednostavnom, preglednom dizajnu, što omogućava brz i efikasan pristup vijestima.
  • Neovisnost – Za razliku od mnogih drugih portala koji su povezani s velikim medijskim kućama, Monitor.hr ostavlja dojam neovisnosti i neutralnosti, jer se ne oslanja na jedan izvor ili perspektivu.

Prosječan čitatelj Monitora.hr može se opisati kao informirani i angažirani pojedinac koji traži brzi pristup vijestima iz različitih izvora i uživa u raspravama o aktualnim događanjima. Čitatelji su često starija i obrazovanija publika, sklona kritičkom razmišljanju i sklonosti sudjelovanju u diskusijama. Zbog specifične strukture portala kao agregatora vijesti, čitatelji su često ljudi s razvijenom medijskom pismenošću, koji traže različite perspektive i nisu zadovoljni jednostranim ili senzacionalističkim izvještavanjem.

Također, Monitor.hr privlači čitatelje koji preferiraju minimalistički pristup vijestima, bez previše vizualnog ili reklamnog sadržaja, što je rijetkost na mnogim modernim portalima.

29.08. (11:03)

ChatGPT je dobar pomoćnik u nastavi

23.08. (20:00)

Ima razloga za strah, ali ne zbog onog što mislite

Postnikov: Cilj umjetne inteligencije nije mimička slika čovjeka, nego obavljanje operacija koje su po definiciji izvan ljudskog dosega

Jesmo li napokon dosegli točku tehnološkog singulariteta, onaj trenutak u kojem se strojevi nepovratno otimaju nadzoru čovjeka? Je li Stephen Hawking bio u pravu kada nas je upozoravao da bi “potpuni razvoj umjetne inteligencije mogao označiti kraj ljudske vrste”? Ili, ukratko: ako nismo stvorili boga, jesmo li upravo prizvali vraga?

Danas, jedva dvadesetak mjeseci kasnije, taj frontalni sudar s budućnosti izgleda kao stvar davne prošlosti. Umjetna inteligencija povukla se s dramatičnih naslovnica i pretvorila u neprimjetnu scenografiju svakodnevice: više ne prijeti smakom svijeta, nego korektno prevodi stručne tekstove, štanca napadno kolorirane ilustracije i piše srednjoškolske zadaće. Problemi koje donosi, ispostavilo se, tek su nastavak onih odranije poznatih.

Stav da današnja umjetna inteligencija, ma koliko nas njeni outputi fascinirali, ne može ni približno parirati ljudskom umu zaoštrio je među ostalima Noam Chomsky u članku “Lažno obećanje ChatGPT-ja” koji je početkom prošle godine napisao zajedno s profesorom lingvistike Ianom Robertsom i filozofom Jeffreyem Watumullom, objavivši ga u New York Timesu. Dok je oduševljenje najpopularnijim među chatbotima još bilo na vrhuncima, autorski trojac dosljedno je demistificirao njegove domete. No, to je sve preusko gledanje na mogućnosti strojnog učenja, čiji cilj uopće nije oponašanje čovjeka, kaže Boris Postnikov za Novosti.

30.07. (15:00)

A da pitaju svoj ChatGPT kako da to izbjegnu?

OpenAi mogao bi bankrotirati do kraja godine: Dnevni troškovi 700 tisuća dolara

Očekuje se da će ti troškovi rasti kako model Chat GPT-a postaje napredniji. Uz to, predviđa se da će OpenAI u 2024. godini potrošiti oko sedam milijardi dolara na obuku AI modela te dodatnih 1,5 milijardi dolara na zapošljavanje, što su brojke daleko iznad troškova konkurenata. OpenAI trenutno od ChatGPT-a ostvaruje prihod od oko dvije milijarde dolara godišnje, uz dodatnu milijardu dolara od pristojbi za pristup velikom jezičnom modelu (LLM). Međutim, ovi prihodi nisu dovoljni za pokrivanje ogromnih operativnih troškova tvrtke. Lider

28.06. (12:00)

Čisto matematički gledano

Šikić: Je li ChatGPT simplificiran model ljudskog mozga?

Iako to zvuči gotovo nevjerojatno ChatGPT producira suvisle tekstove na gotovo banalni način. Dakle, on se uvijek iznova pita “s obzirom na do sada napisani tekst koja bi trebala biti sljedeća riječ?” i kada nađe odgovor naprosto doda tu riječ. Točnije, on dodaje tokene, koji mogu biti i samo dio riječi, zbog čega ponekad može “izmisliti“ nove riječi, no to ćemo ovdje zanemariti. Još točnije, ChatGPT u svakom koraku ukupnom popisu riječi pridružuje vjerojatnosti njihovog pojavljivanja u stvarnim tekstovima. Mogli biste pomisliti da nakon toga odabire onu riječ kojoj je pridružena najveća vjerojatnost, no on to ne radi. Ako bi uvijek izabirao najvjerojatniju riječ producirao bi vrlo “flah” tekstove koji ne pokazuju nimalo kreativnosti.

Kako ChatGPT računa vjerojatnosti kandidata za sljedeću riječ? Na raspolaganju mu je cca 40 000 engleskih riječi. Ako ima dovoljno veliki korpus engleskih tekstova onda bi kao vjerojatnost neke riječi, mogao uzeti frekvencija pojavljivanja riječi  u tom korpusu. Korpus dostupan na internetu sadrži cca 400 milijardi riječi (tj. svaka se riječ u njemu pojavljuje prosječno 10 milijuna puta) što frekvenciju čini dobrom aproksimacijom vjerojatnosti. Matematičar Zvonimir Šikić za Ideje pojašnjava kako ChatGPT, iako fascinira, i dalje nije vjeran model ljudskog mozgaa.