Umjetna inteligencija sve više ulazi u svijet umjetnosti: od pisanja i ilustriranja do književnog prevođenja, neki tu vide prijetnju - Monitor.hr
15.03. (16:00)

Ne može ni ona sve sama... zasad

Umjetna inteligencija sve više ulazi u svijet umjetnosti: od pisanja i ilustriranja do književnog prevođenja, neki tu vide prijetnju

Izbor riječi i fraza u književnom prevođenju plod su promišljanja različitih opcija “u dubinskom, kulturnom i socijalnom tekstu”, a to je nešto što umjetna inteligencija ne radi. Ona pojednostavljuje, a njen tekst ovisi o statističkoj uporabi riječi. AI prevoditelji, upravo zbog te statističke uporabe riječi, mogu potpuno krivo prenijeti sadržaj. No, to ne znači da ne može poslužiti kao dobar alat. Danas je AI odličan lektor, vrlo dobar prevoditelj, osrednji urednik, vrlo ograničen ilustrator i loš pisac. No, sve su to vrlo iskoristive sposobnosti. Faktograf


Slične vijesti

Jučer (22:00)

Lažima je 1. travanj, a istini 2. travanj

Fact-checking u Hrvatskoj: borba protiv dezinformacija uz pomoć AI-a

Internacionalni Fact-Checking dan obilježava se 2. travnja, podsjećajući na važnost provjere informacija u digitalnom dobu. U Hrvatskoj se razvijaju projekti poput ADMO-a i HUDI-ja, no nedostatak resursa i medijska nepismenost ostaju izazovi. AI ubrzava širenje dezinformacija, ali i pomaže u njihovom otkrivanju. Stručnjaci ističu da tehnologija ne može zamijeniti ljudsku analizu, već je nadopunjuje. Automatizacija će unaprijediti fact-checking, ali ključna ostaje kombinacija umjetne inteligencije i ljudske prosudbe. Netokracija

Jučer (20:00)

Sve je krenulo s Football Managerom

Može li i nogometne skaute zamijeniti umjetna inteligencija? Bez ljudskog faktora zasad – teško

Nogometni klubovi sve manje ovise o instinktu iskusnih skauta, a sve više o analizi podataka i naprednim AI modelima, moglo se čuti u na AIMPACT meetupu u zagrebačkom Bird Incubatoru. AI ne samo da predviđa situacije i rezultate, već također identificira ključne prednosti i slabosti, pružajući uvid u prostor za napredak i dodatne mogućnosti za optimizaciju performansi. Stručnjaci su upozorili na Garbage In, Garbage Out princip – loši podaci vode do pogrešnih odluka. AI može pomoći, ali bez kvalitetne analitike može i odvesti klubove u krivom smjeru. Netokracija

Jučer (10:00)

Sve dok je za osobnu uporabu je valjda ok

Studio Ghibli kroz AI: nostalgija ili kršenje autorskih prava?

Jedan od razloga ovakvog širenja trenda zasigurno leži i u nostalgiji – animirani filmovi studija Ghibli postali su svjetski poznati, a u našim krajevima najbolju prođu imale su Avanture male Chihiro. Taj i drugi crtići istih autora u nekim segmentima imaju karakterističnu mirnu atmosferu: potraga za mirom sve je češći motiv u internetskom i medijskom kaosu, koji se s vremenom samo ubrzava. Naravno, povela se i rasprava o umjetnosti kao potrošnoj robi i generalnom kršenju autorskih prava u vrijeme AI-ja, a neki su pokrenuli i pitanje ekologije: AI generiranjem troše se ogromne količine struje kako bi se napravilo nešto što je protiv volje izvornog autora. Kako bilo, odgovornost za korištenje alata je, naravno, na ljudima koji ga koriste. Index

Ponedjeljak (15:00)

Majstor starog kova

Što Miyazaki misli o umjetnoj inteligenciji: Uvreda životu samom po sebi


Veliki majstor japanskog animiranog filma rekao je to još 2016. u dokumentarnom serijalu. Ta se sad snimka viralno širi društvenim mrežama u jeku novog AI trenda, u kojem je ChatGPT omogućio generiranje fotografija i slika u stilu animiranog crtića iz Studija Ghibli. Miyazaki, koji svaki svoj animirani film i dalje izrađuje ručno, kaže kako je takva, AI generirana animacija bez emocija i ne razumije ljudsku patnju. Miyazaki je istaknuo da nikada ne bi koristio AI u svom radu i da smatra takve eksperimente neetičnima i odvojenima od stvarnog života. NDTV

29.03. (19:00)

Još malo pa nestalo!

AI predviđa: do 2050. godine bez polarnih medvjeda, tigrova i pingvina

Prema Izvješću WWF-a, populacije divljih vrsta smanjile su se za 73% u posljednjih 50 godina, a najugroženiji su slatkovodni ekosustavi. AI softver Gemini predviđa da će do 2050. izumrijeti polarni medvjedi, gorile, sumatranski tigrovi, kalifornijske morske svinje i carski pingvini. Glavni uzroci su klimatske promjene, gubitak staništa i krivolov. Novozelandske papige ugrožene su uvezenim grabežljivcima, dok su divovske kornjače i panamska zlatna žaba pred nestankom zbog gljivica i uništavanja okoliša. Znanstvenici upozoravaju da su hitni ekološki potezi nužni kako bi se spriječilo masovno izumiranje. Green

29.03. (18:00)

Ne zna se je li Miyazaki presretan

Popularan AI trend: Animirajte se u stilu likova iz filmova Studija Ghibli


Nedugo nakon što je OpenAI predstavio svoj najnapredniji AI generator slika, društvene mreže preplavio je trend koji imitira stil Studija Ghibli, otvarajući pitanje autorskih prava. Novi GPT-4o, lansiran u utorak, donosi poboljšanja poput preciznijeg prikaza teksta i boljeg praćenja složenih uputa. Također je uvježban na širokom spektru stilova, što korisnicima omogućuje stvaranje slika i videa nalik omiljenim animacijama, od South Parka do klasične stop-animacije. U isto vrijeme, ažurirani AI generator potaknuo je novu raspravu o ulozi umjetne inteligencije u umjetnosti, posebice zbog zabrinutosti da su modeli obučeni na autorski zaštićenim djelima bez pristanka umjetnika. CNN

26.03. (09:00)

Umjetna inteligencija u Hrvata: ludilo, ekspanzija i interaktivna karta

Domaća AI zajednica ima preko 500 organizacija, duplo više nego 2020.

Hrvatska udruga za umjetnu inteligenciju CroAI i Data Flowers predstavili su novi pregled AI ekosustava u Hrvatskoj – sada u obliku interaktivne mape. Od 2020. broj AI aktera narastao je s 200 na preko 500, uključujući više od 100 AI startupa i 50 pružatelja usluga. Lokalna AI scena privlači investicije i raste uz sve veći interes tradicionalnih kompanija. CroAI poziva zajednicu da doprinese daljnjem razvoju mape jer AI krajolik neprestano evoluira. “Hrvatska je puna potencijala”, poručuju organizatori – i sad to možemo vidjeti doslovno! Lider

25.03. (10:00)

Gaza kao novi Trg žrtava fašizma

Postnikov o Trumpovoj viziji “Gaza rivijere”: Digitalna banalnost zla

Poremećena vizija Trumpove “Gaza Rivijere”, AfD-ovi spotovi s lijepim plavokosim Nijemcima i opasnim tamnoputim imigrantima – umjetnost koju stvara umjetna inteligencija je stereotipna i banalna, ali baš zato je postala glavno estetsko oružje ekstremne desnice. U susretu s njom, ljevica je paralizirana. Kako to, zašto to? Neki od sturčnjaka kažu kako bi se Gaza Rivijeri i sličnim perverzijama s ruba umjetnointeligentnog razuma trebali naprosto rugati. Ali ako su desničarima one dobre upravo zato što su loše, kakva korist od ismijavanja?

Možda – samo možda – bismo se ipak trebali vratiti osnovama. Ako je ideologija desnice socijalni darvinizam, onda ljevica ne može ponuditi ništa osim solidarnosti: ako estetika socijalnog darvinizma počiva na okrutnosti, onda ljevica treba ponuditi nešto što je okrutnosti suprotno. Boris Postnikov za Novosti.

24.03. (20:00)

Ipak mu ne ide sve od ruke

AI zna svašta, ali ne zna razlikovati lijevu i desnu ruku

Igor Berecki je u opširnijem članku za Bug opisao svoj pokušaj da mu ChatGPT generira dvije lijeve ruke (šake) i nije u tome uspio: Naime, htio sam tekst o ljevorukim osobama namijenjen objavi na svojem Facebook profilu popratiti duhovitom slikom nespretne osobe „s dvije lijeve ruke“, i tu ilustraciju sam zatražio od svojeg ChatGPT 4o (kojega, uzgred budi rečeno, uredno plaćam radi korištenja napredne verzije).

Prvo što me je impresioniralo je količina samopouzdanja koju ChatGPT posjeduje unatoč tome što uporno griješi: ne samo što je na ilustraciju lijeve i desne šake ponosno ustvrdio: „Evo konačno dvije lijeve šake!“, nego je na ilustraciji nacrtao šake s trijumfalno podignutim palčevima, premda to od njega nitko nije tražio. Sada sam već pomislio: „Dobro, tko je ovdje lud?“, ali sam se sjetio da AI nije biće s razumom, pa stoga i ne može biti lud, što vodi k zaključku da sam ja jedini koji tu može biti poglašen neubrojivim…